-
1 usare indulgenza
гл.общ. быть снисходительным -
2 indulgenza
indulgènza f 1) снисходительность, мягкость; невзыскательность usare indulgenza -- быть снисходительным chiedere indulgenza -- просить снисхождения confidarenell'indulgenza -- рассчитывать на снисхождение 2) eccl индульгенция, отпущение грехов indulgenza plenaria -- полное отпущение (грехов) indulgenza di fortuna ant -- удача, (случайное) везение -
3 indulgenza
indulgènza f́ 1) снисходительность, мягкость; невзыскательность usare indulgenza — быть снисходительным chiedere indulgenza — просить снисхождения confidarenell'indulgenza — рассчитывать на снисхождение 2) eccl индульгенция, отпущение грехов indulgenza plenaria — полное отпущение (грехов) -
4 indulgenza
indulgenza s.f. 1. indulgence: usare indulgenza con qcu. faire preuve d'indulgence envers qqn. 2. (Rel.catt) indulgence: indulgenza plenaria indulgence plénière. -
5 indulgenza
f1) снисходительность, мягкость; невзыскательностьusare indulgenza — быть снисходительнымchiedere indulgenza — просить снисхожденияconfidare / sperare nell'indulgenza — рассчитывать на снисхождение2) церк. индульгенция, отпущение грехов•Syn:Ant:••indulgenza di fortuna уст. — удача, (случайное) везение -
6 снисхождение
indulgenza ж., accondiscendenza ж.* * *с.оказать снисхожде́ние — usare indulgenza, essere indulgente, indulgere vi (a)
* * *ngener. degnazione, remissione, sofferenza, sopporto -
7 снизойти
сов. к + Д книжн.condiscendere vi (a); usare indulgenza; indulgere vt, vi (a), essere indulgente -
8 снисхождение
с. -
9 быть снисходительным
vgener. (a qd, q.c.) indulgere (ê+D), essere di manica larga, essere di manica largo ga (di maniche largoche), usare indulgenza -
10 violenza
f1) насилиеviolenza morale юр. — злоупотребление влияниемatti di violenza юр. — акты насилияfar violenza alla volontà — насиловать волюricorrere alla violenza — прибегнуть к насилиюcostringere con la violenza — заставить силой, насильно вынудитьfare / usare violenza a una donna, usare violenza carnale — изнасиловать2) сила, стремительность, неистовство, ярость3) страсть•Syn:Ant: -
11 послабление
с.ammordibimento / attenuazione m (della disciplina / severita)сделать послабление кому-л. — usare condiscendenza / indulgenza( verso qd)налоговые послабления — alleggerimenti / sgravi / facilitazioni fiscali -
12 мягко
См. также в других словарях:
misericordia — /mizeri kɔrdja/ [dal lat. misericordia, der. di miserĭcors ordis ]. ■ s.f. 1. [sentimento di compassione per l infelicità altrui: sentire m. di qualcuno, delle sue sofferenze ; usare m. a qualcuno ] ▶◀ commiserazione, compassione, compatimento,… … Enciclopedia Italiana